Just the Way You Are - Tel(le) que tu es

Par Billy Joel

Don't go changing, to try and please me,
 Ne t'en va pas changer pour essayer de me plaire
 You never let me down before,
 Tu ne m'as jamais déçu
 Don't imagine, you're too familiar,
 Ne te mets pas en tête que tu es trop familière
 And I don't see you anymore.
 A tel point que je ne te vois plus
 

I would not leave you, in times of trouble,
 Je ne te laisserai pas tomber dans des temps troubles
 We never could have come this far,
 On aurait jamais pu en arriver jusque là
 I took the good times, I'll take the bad times,
 J'ai pris les bons moments, je prendrai les mauvais moments
 I'll take you just the way you are.
 Je te prendrai telle que tu es
 

Don't go trying, some new fashion,
 N'essaie pas de changer de style vestimentaire
 Don't change the colour of your hair,
 Ne change pas la couleur de tes cheveux
 You always have my, unspoken passion,
 Tu as toujours ma passion secrète
 Although I might not seem to care.
 Même si j'ai l'air d'être indifférent
 

I don't want clever, conversation,
 Je ne veux pas de conversation intelligente
 I never want to work that hard,
 Je n'ai pas envie de faire un tel effort
 I just want someone, that I can talk to,
 Je veux juste quelqu'un à qui je puisse parler
 I want you just the way you are.
 Je te veux telle que tu es.
 

I need to know that you will always be
 J'ai besoin d'être sûr que tu seras toujours
 The same old someone that I knew,
 La même vieille personne que j'ai connu
 What will it take till you believe in me,
 Que te faut-il pour croire en moi
 The way that I believe in you?
 Autant que moi je crois en toi ?
 

I said I love you, and that's forever,
 Je t'ai dit que je t'aimais, et c'est pour toujours,
 And this I promise from the heart,
 Et ceci, je t'en fais la promesse du fond de mon coeur
 I couldn't love you, any better,
 Je ne pourrais pas t'aimer mieux que cela
 I love you just the way you are.
 Je t'aime telle que tu es
 

I don't want clever, conversation,
 Je ne veux pas de conversation intelligente
 I never want to work that hard,
 Je ne veux pas faire autant d'efforts
 I just want someone, that I can talk to,
 Je veux juste quelqu'un à qui je puisse parler
 I want you just the way you are
 Je te veux toi, telle que tu es.

credits:lacoccinelle.net